英语文员的待遇因地区、行业、公司规模和经验水平等因素而异。在一些大城市，如北京、上海和深圳等，英语文员的月薪可能在 4000-8000 元人民币左右，具体待遇还要根据公司提供的福利和奖金等因素综合考虑。在一些较小的城市，英语文员的待遇可能会更低一些。

此外，对于一些从事外贸、翻译等行业的英语文员，其待遇可能会更高一些。总之，英语文员的待遇水平与其工作经验、技能和所在行业等因素密切相关，具体待遇需要根据个人情况和就业市场行情综合考虑。