纳尔齐斯与歌尔德蒙这两部古典文学名著都拥有多个译本，而哪个译本更好取决于读者的需求。

如果你希望阅读的译本生动流畅、语言通俗易懂，则可选择新版的《纳尔齐斯与歌尔德蒙》（丁明译）；如果你希望更注重文学质量、语言风格优美，则可选择老版的《纳尔齐斯与歌尔德蒙》（李渔译）。总的来说，两种译本都有其精彩之处，读者可根据自己的阅读喜好做出选择。