四言独步是唐代诗人李清照所作，全文为“半夜饮冰水，惊觉离梦，多情自古伤离别。更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”以下是白话详解：

半夜喝了冰水，突然惊醒，感觉像是离开了梦境，多情自古以来就因为分离而受到伤害。如今更加难过的是，孤单地度过着这个清秋的节日。这个夜晚醒来后，不知道应该去哪里。看到了杨柳岸边，残留的月亮和清晨的风。这个时候离别已经有一年了，本应该是美好的时光，但现在却像是虚幻的。即使有千种风情，也没有人能够理解。