不能办退休。

因为农民的退休金是根据其缴纳的养老保险费用来确定的，每年缴纳的养老保险费用也是相对较少的。

一次性交纳4万元仅仅足够支付几年的养老保险费用，没有足够的时间和金额缴纳养老保险费用，也就无法享受到相应的退休金。

此外，农民可以选择参加农村社会养老保险或者城乡居民社会养老保险，但是一次性交纳不可以作为养老保险缴纳方式。

所以，农民一次性交4万元不能办理退休。