端木蕻良这个名字不是日本名，而是笔名。端木是中国复姓。端木蕻良（1912年9月25日-1996年10月5日），原名曹汉文（曹京平），由于战争时代特定的历史背景，曹汉文为了掩人耳目，避免遭到迫害，所以给自己取了这样一个“既不被人猜疑，又让人难以模仿的名字。

于是，用了“端木”这个复姓，又把他印象很深的东北红高粱中的“红粱”移作名字。这样他的名字就成了“端木红粱”。

可是，他当时身处白色恐怖之中，公开使用“红”字，很容易招来嫌疑。

所以，他灵机一动，就将“端木红粱”中的“红”字改为“蕻”了。

但是“端木蕻粱”又不像人名，就又把“粱”改作了“良”。这样“端木蕻良”就成了曹汉文的笔名。