翔安附近的中国银行和工商银行的情况如下：

中国银行厦门翔安支行：位于福建省厦门市翔安区马巷镇巷西路193号。

工商银行翔安支行：地址在翔安区马巷镇巷南路31-33号。

如果需要更详细或者实时的信息，建议直接联系相关银行。