官翻机就是官方回收然后翻新的手机，新机就是没被消费者使用过的全新手机。

官翻机说难听点就是二手手机，只不过翻新过了，还有就是官方重新给予保修，但官翻机并不便宜，而且华为mate40pro的性能放现在也不算顶尖，如果不是特别喜欢没必要花那么大价钱买它，无论是新机还是官翻机。

但如果你有钱，又不太在乎性能，那买来支持一下华为也没问题，毕竟如果不是无芯用，也不会搞这种官翻机。