千两黄金等于约50公斤。

因为千两是一个古老的质量单位，一两等于37.5克，所以千两等于37500克，即37.5*1000=37500克。

而黄金的密度大约为19.3克/立方厘米，所以50公斤的黄金体积约为2600立方厘米，相当于一个大约为37.5*69*10厘米的长方体。

此外，需要注意的是，在不同国家和地区，黄金的质量单位和对应的数值可能有所不同。